1
00:01:34,241 --> 00:01:35,511
(BRUIT DE CLOCHE)

2
00:01:39,811 --> 00:01:45,421
Sforza, huit ans.
Carafa, cinq...

3
00:01:47,351 --> 00:01:52,591
Borgia, quatre.
Della Porta, quatre.

4
00:01:54,611 --> 00:01:59,381
Della Rovere, quatre.
Savelli, deux.

5
00:02:01,281 --> 00:02:03,281
Pas suffisant pour les élections.

6
00:02:24,561 --> 00:02:25,621
Regarder.

7
00:02:41,071 --> 00:02:43,081
Oh, César,
J'ai fait un rêve terrible.

8
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
Où est notre bébé ?

9
00:02:48,301 --> 00:02:51,831
Notre fils, Cesare, où est-il ?

10
00:02:51,901 --> 00:02:56,001
Où est notre fils ?
Où est-il ?

11
00:02:56,071 --> 00:02:57,091
(RESPIRATION FORTE)

12
00:03:00,661 --> 00:03:03,731
S'il vous plaît, dites-moi.

13
00:03:04,931 --> 00:03:07,331
Dites-moi. Dites-moi!

14
00:03:20,981 --> 00:03:21,801
(Grognant)

15
00:03:25,131 --> 00:03:27,341
Où est notre fils ?

16
00:03:28,471 --> 00:03:30,891
(haletant) Il est avec Dieu.

17
00:03:32,011 --> 00:03:33,821
(LE POKER TOMBE)

18
00:03:33,891 --> 00:03:35,291
(PAS EN RETRAITE)

19
00:03:38,261 --> 00:03:41,801
Est Lucrèce

20
00:03:44,121 --> 00:03:45,241
mieux ?

21
00:04:02,341 --> 00:04:06,221
Puis Michel l'Archange
est venu avec son épée de feu.

22
00:04:06,291 --> 00:04:08,391
Sainte Pétronille
a été transformé....

23
00:04:08,591 --> 00:04:11,601
Pétronille,
fille de Pierre,
le premier pape.

24
00:04:12,431 --> 00:04:13,511
Je dois aller voir papa.

25
00:04:13,581 --> 00:04:16,221
Non, Lucrezia, tu dois te reposer.

26
00:04:17,991 --> 00:04:21,771
Lucrèce ?
Qui est Lucrèce ?
Je suis Pétronille.

27
00:04:21,861 --> 00:04:23,361
Elle est possédée.

28
00:04:23,561 --> 00:04:25,281
LUCREZIA : Il a renié le Christ
trois fois par jour
de la crucifixion.

29
00:04:25,341 --> 00:04:26,831
Par le Diable ?

30
00:04:26,901 --> 00:04:30,301
Ou par le ridicule
l'histoire d'une fille sans tête ?

31
00:04:30,371 --> 00:04:33,251
Je vais parler au diacre.
Il doit ordonner un exorcisme.

32
00:04:33,321 --> 00:04:35,641
Non, chez Lucrezia
état affaibli,

33
00:04:35,641 --> 00:04:37,101
un exorcisme la tuera.

34
00:04:37,171 --> 00:04:39,161
Mieux vaut ça que
la mort de son âme.

35
00:04:39,221 --> 00:04:41,541
Je ne le permettrai pas.

36
00:04:41,611 --> 00:04:43,711
Vous n’avez pas votre mot à dire en la matière.

37
00:04:43,781 --> 00:04:45,251
(LUCREZIA MARMONNE)

38
00:04:50,171 --> 00:04:51,841
J'ai quatre voix.

39
00:04:51,901 --> 00:04:54,671
Je dois augmenter le numéro,
même par un
pour montrer le mouvement.

40
00:04:54,741 --> 00:04:58,811
je dois faire
quelque chose de dramatique,
insolite, une démarche audacieuse...

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,201
Tu dois te calmer
les cardinaux romains.

42
00:05:01,261 --> 00:05:04,151
Orsini et Colonna
ont peur
que si tu es choisi,

43
00:05:04,321 --> 00:05:07,001
le Vatican
sera encore une fois
être envahi par Borgia.

44
00:05:07,071 --> 00:05:10,091
je perdrai
tout ce que j'ai,
y compris ma famille.

45
00:05:10,161 --> 00:05:11,641
Sforza fera-t-il
la même promesse ?

46
00:05:11,711 --> 00:05:13,061
Va-t-il abandonner son frère ?

47
00:05:13,121 --> 00:05:15,011
Tourner le dos à Milan ?

48
00:05:15,081 --> 00:05:17,681
Sforza m'a fait une offre.

49
00:05:17,751 --> 00:05:19,431
Pour plus ou moins
que je t'ai payé ?

50
00:05:19,501 --> 00:05:21,581
Plus. Double.

51
00:05:22,141 --> 00:05:23,151
Je vais doubler cela.

52
00:05:23,221 --> 00:05:24,921
Et il va doubler ce montant.

53
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
Bientôt il n'y aura plus
assez de ducats frappés.

54
00:05:28,221 --> 00:05:30,831
Alors, si l'argent
cela ne suffit pas,
qu'est-ce que c'est ?

55
00:05:31,891 --> 00:05:33,341
Position?

56
00:05:33,411 --> 00:05:36,301
En tant que Pape, je peux nommer
un seul pour me remplacer
comme vice-chancelier.

57
00:05:36,361 --> 00:05:39,431
Et un à remplacer
della Rovere comme doyen
du Sacré Collège.

58
00:05:41,991 --> 00:05:43,121
Pérouse.

59
00:05:44,611 --> 00:05:46,391
je t'accorderai
mon titre de légat.

60
00:05:46,461 --> 00:05:50,861
Vous proposerez un terrain
en plus de la pièce de monnaie ?
C’est une mesure audacieuse.

61
00:05:50,931 --> 00:05:52,701
J'ai plus de superficie
que Sforza.

62
00:05:52,861 --> 00:05:54,081
Mais Pérouse ?

63
00:05:54,201 --> 00:05:57,521
Pourquoi choisir de donner
un tel titre, de tels revenus ?

64
00:05:57,591 --> 00:06:01,241
Le pape est le serviteur
des serviteurs de Dieu.

65
00:06:02,311 --> 00:06:04,691
Un titre suffisant pour n’importe quel homme.

66
00:06:04,761 --> 00:06:07,361
je pense que tu commences
croire tes propres mots,
mon ami.

67
00:06:07,431 --> 00:06:08,661
GHERARDO : Rodrigo.

68
00:06:09,421 --> 00:06:11,781
Rodrigo, tu as entendu ?

69
00:06:11,851 --> 00:06:14,121
La populace dehors
s'impatiente,

70
00:06:14,191 --> 00:06:18,811
nous devons donc recevoir
un seul repas complet
chaque jour.

71
00:06:18,871 --> 00:06:20,521
Monstrueux. Monstrueux.

72
00:06:21,931 --> 00:06:23,131
Je ne peux pas survivre avec ça.

73
00:06:23,201 --> 00:06:25,231
Un seul repas ?

74
00:06:25,301 --> 00:06:28,681
Alors je serai certain
préparer le dîner de ce soir
un mémorable.

75
00:07:00,151 --> 00:07:02,481
Celui-ci est
pour le cardinal Orsini.

76
00:07:05,191 --> 00:07:06,361
Colonne....

77
00:07:09,781 --> 00:07:11,681
Mais qui t'a dit
pour les apporter ?

78
00:07:12,211 --> 00:07:13,541
Carafe...

79
00:07:14,981 --> 00:07:17,001
Cardinal Borgia.

80
00:07:17,071 --> 00:07:19,401
Avant qu'il parte
dans l'isolement,
bien sûr.

81
00:07:19,471 --> 00:07:23,271
Il a dit que si le Conclave
a duré un troisième jour...
Cardinal Piccolomini.

82
00:07:54,871 --> 00:07:56,501
RODRIGO : Je te fais confiance.

83
00:07:56,571 --> 00:07:57,961
Tu me fais confiance ?

84
00:07:58,021 --> 00:07:59,411
Pour pardonner mon passé

85
00:07:59,471 --> 00:08:01,581
et d'embrasser
mes intentions
pour l'avenir.

86
00:08:01,641 --> 00:08:05,111
Et est-ce que tu me fais confiance
ne pas le dire aux autres
à propos de ça ?

87
00:08:05,181 --> 00:08:08,231
L'Église
de Santa Maria Via Lata
est le plus glorieux.

88
00:08:08,301 --> 00:08:13,241
L'art, époustouflant.
L'immobilier,
premier, sur le Corso,

89
00:08:13,261 --> 00:08:16,511
un chemin sans fin
de richesse
et d'influence.

90
00:08:16,581 --> 00:08:19,511
Alors pourquoi se désinvestir
de la propriété ?

91
00:08:19,581 --> 00:08:22,601
Pour moi, des rues individuelles
ne présentent plus d'intérêt.

92
00:08:22,661 --> 00:08:26,031
Je me soucie de la ville
dans son intégralité.

93
00:08:26,051 --> 00:08:29,151
j'ai changé,
Francesco. Fais-moi confiance.

94
00:08:30,641 --> 00:08:34,031
Je le fais... Faites-vous confiance.

95
00:08:38,931 --> 00:08:42,201
Confiance?
Mis en confiance ?

96
00:08:42,271 --> 00:08:44,021
Une confiance perpétuelle.

97
00:08:44,121 --> 00:08:46,371
Une abbaye ?
Pas seulement une abbaye.

98
00:08:46,441 --> 00:08:50,361
Subiaco possède 22 forteresses
pour lequel me garder.

99
00:08:50,431 --> 00:08:53,801
Et César ?
Est-ce que je le garde
aussi ?

100
00:08:53,861 --> 00:08:56,661
César ?
Il n'a aucune importance.

101
00:08:56,731 --> 00:08:58,421
Oh, mais il l'est.

102
00:08:58,481 --> 00:09:01,701
je veux qu'il soit puni
pour avoir mutilé mon neveu.

103
00:09:01,771 --> 00:09:04,021
César doit être
publiquement humilié.

104
00:09:04,091 --> 00:09:07,091
Sa perte de son héritage
l'humiliation n'est-elle pas suffisante ?

105
00:09:07,791 --> 00:09:08,881
(RIRES)

106
00:09:10,311 --> 00:09:12,551
Le port de Porto
ça ne suffit pas ?

107
00:09:12,621 --> 00:09:15,451
Hmm. Non,
plus que suffisant

108
00:09:15,521 --> 00:09:17,041
si la terre suffisait.

109
00:09:17,101 --> 00:09:21,791
Nous, Orsini, avons un contrat
avec le roi de Naples.

110
00:09:21,861 --> 00:09:23,991
Qui a expiré après
le premier examen.

111
00:09:24,061 --> 00:09:25,581
Vous êtes libre de toute obligation.

112
00:09:25,741 --> 00:09:29,331
Ah, à Sa Majesté, oui.
Mais pas envers ma famille.

113
00:09:31,331 --> 00:09:34,021
Mon neveu,
Orsino Migliorati,
par exemple.

114
00:09:34,891 --> 00:09:36,371
Sa femme Giulia est...

115
00:09:36,441 --> 00:09:39,611
Une fleur qu'on admire
en passant.

116
00:09:39,681 --> 00:09:41,661
Veux-tu arrêter
cueillir cette fleur ?

117
00:09:41,731 --> 00:09:45,581
Gianbattista,
je donne tout
mes biens terrestres.

118
00:09:46,881 --> 00:09:47,851
Tous.

119
00:09:49,971 --> 00:09:52,001
Tout Naples vous encouragera.

120
00:09:52,071 --> 00:09:54,941
Bologne est
une demi-journée de marche
à la frontière de Milan.

121
00:09:55,011 --> 00:09:57,341
(RIANT) Vous êtes
fantastique, Rodrigo.

122
00:09:57,411 --> 00:10:00,541
Si ton roi décide
lancer une attaque
contre la famille Sforza,

123
00:10:00,611 --> 00:10:01,981
Bologne est la destination idéale...

124
00:10:02,051 --> 00:10:04,181
Mon Dieu, je t'aime bien.

125
00:10:04,251 --> 00:10:06,801
Della Rovere, il saute
d'un côté à l'autre

126
00:10:06,871 --> 00:10:09,091
comme un chat qui danse sur des braises.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,691
Mais toi, toi...
Sera pape.

128
00:10:11,761 --> 00:10:13,461
(RIRES) Oh, arrête, arrête ça.

129
00:10:13,531 --> 00:10:16,501
Il n'y a qu'une quantité limitée
bonne humeur je peux
prendre avant de dormir.

130
00:10:20,331 --> 00:10:22,101
Gardez votre diocèse graisseux.

131
00:10:22,171 --> 00:10:24,541
Donnez le poulet à Gherardo.

132
00:10:25,841 --> 00:10:28,541
J'aime le mien sans
le goût de l'hypocrisie.

133
00:10:30,381 --> 00:10:32,231
(haletant)

134
00:10:32,301 --> 00:10:34,211
Quoi... Qu'est-ce que c'est
ça va, mon enfant ?

135
00:10:34,651 --> 00:10:36,361
Je vais à Rome.

136
00:10:36,431 --> 00:10:38,901
Mon père, le Pape, a besoin de moi.

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,041
Pourquoi es-tu ici, alors ?

138
00:10:41,101 --> 00:10:42,191
Voler.
(GAPS)

139
00:10:42,251 --> 00:10:44,921
Sur les ailes
de Michel
l'Archange.

140
00:10:44,991 --> 00:10:47,211
Non, non, non. Arrêt.

141
00:10:47,281 --> 00:10:49,541
j'ai reçu
un message
du Pape.

142
00:10:49,611 --> 00:10:51,611
Il te commande
pour rester avec nous.

143
00:10:51,681 --> 00:10:53,851
Mais Néron veut le crucifier.

144
00:10:53,921 --> 00:10:57,941
Non, Néron a
gracié saint Pierre.
S'il vous plaît, venez.

145
00:10:59,691 --> 00:11:04,081
Viens, disons une prière
de Thanksgiving, hein ?

146
00:11:04,941 --> 00:11:06,081
Hein?

147
00:11:07,651 --> 00:11:08,681
Viens.

148
00:11:08,751 --> 00:11:10,221
Qui es-tu?

149
00:11:11,581 --> 00:11:12,981
Ta mère.

150
00:11:13,051 --> 00:11:14,751
Oh non.

151
00:11:14,821 --> 00:11:17,191
Ma mère est morte en Galilée.

152
00:11:17,261 --> 00:11:19,861
Mon père fait des miracles.

153
00:11:19,921 --> 00:11:22,131
(SOUPIR) Pourquoi a-t-il
pas la sauver ?

154
00:11:25,031 --> 00:11:26,701
Oh, mon enfant.

155
00:11:30,081 --> 00:11:31,791
Pas encore de pape.

156
00:11:31,851 --> 00:11:34,871
Naples a sept voix,
mais Milan, huit.

157
00:11:34,941 --> 00:11:36,471
Et Della Rovere ?

158
00:11:36,481 --> 00:11:38,511
Quatre, tout comme Porta et Borgia.

159
00:11:40,151 --> 00:11:41,181
(GROGNANTS)

160
00:11:47,251 --> 00:11:48,371
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)

161
00:11:50,121 --> 00:11:51,221
RODRIGO : Mon vieil ami.

162
00:11:51,921 --> 00:11:53,561
Ami ?

163
00:11:53,631 --> 00:11:56,431
Eh bien, nous avons connu
les uns les autres pendant de nombreuses années.

164
00:11:56,501 --> 00:12:00,101
Mais ces passés
quelques jours je vois
un désespoir en toi,

165
00:12:00,151 --> 00:12:02,101
qui est soit nouveau
à ton personnage

166
00:12:02,171 --> 00:12:03,901
ou auquel j'ai été aveugle.

167
00:12:04,771 --> 00:12:06,151
Dans les deux cas,

168
00:12:06,221 --> 00:12:09,811
je ne crois plus
tu mérites de t'asseoir
sur la chaise de Saint Pierre.

169
00:12:09,881 --> 00:12:11,961
Ce que tu appelles le désespoir,

170
00:12:12,031 --> 00:12:14,751
J'appelle la passion, pour la réforme.

171
00:12:14,811 --> 00:12:16,981
Toi seul essaierais
réformer l'Église

172
00:12:17,051 --> 00:12:19,121
par des pots-de-vin et des intrigues.

173
00:12:19,181 --> 00:12:20,671
Alors, quelle est la prochaine étape ?

174
00:12:20,741 --> 00:12:24,641
Allez-vous solliciter
le soutien de Médicis,
Savelli, Gherardo?

175
00:12:24,711 --> 00:12:27,011
Des insultes chuchotées
contre mon intégrité ?

176
00:12:27,181 --> 00:12:30,211
Est-ce que ça ne te fera pas
coupable du crime même
de quoi m'accusez-vous ?

177
00:12:30,281 --> 00:12:33,421
je n'ai pas demandé
pour les quatre voix
j'ai reçu,

178
00:12:34,251 --> 00:12:37,121
Je n'en demanderai pas d'autres.

179
00:12:37,191 --> 00:12:39,941
Je n'ai même pas voté pour moi.

180
00:12:40,001 --> 00:12:42,221
Je ne veux pas être pape.

181
00:12:42,291 --> 00:12:45,381
Alors qui ?
Carafa ? Sforza ?

182
00:12:45,441 --> 00:12:46,611
Si l'un ou l'autre est élu

183
00:12:46,681 --> 00:12:50,231
nous avons la guerre entre
Naples et Milan.
Rome, massacrée.

184
00:12:50,301 --> 00:12:52,281
Ou préférez-vous della Rovere,

185
00:12:52,351 --> 00:12:53,981
qui partagera
la chambre papale

186
00:12:54,051 --> 00:12:55,951
avec les hommes les plus beaux de Rome ?

187
00:12:56,021 --> 00:12:58,221
Je ne veux pas être pape,

188
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
mais je le ferai,
si le Saint-Esprit
me juge digne.

189
00:13:08,921 --> 00:13:09,941
(TOUS RIRE)

190
00:13:10,001 --> 00:13:12,041
Si une personne
a cessé de se sentir coupable,

191
00:13:12,101 --> 00:13:14,501
il ne serait plus une personne.

192
00:13:14,571 --> 00:13:16,571
Ce serait une tortue.

193
00:13:16,641 --> 00:13:17,891
(TOUS RIRE)

194
00:13:19,191 --> 00:13:21,861
Quand nous acceptons nos péchés,

195
00:13:21,931 --> 00:13:23,801
responsabilité de nos actes,

196
00:13:24,971 --> 00:13:28,971
c'est à ce moment-là
nous nous approchons du divin.

197
00:13:29,041 --> 00:13:31,561
Professeur, puis-je ?
César.

198
00:13:33,911 --> 00:13:37,701
J'ai accepté une fois
avec Remolino,
mais maintenant je demande ceci.

199
00:13:37,761 --> 00:13:41,281
Est-ce possible
commettre un péché
pour la bonne raison ?

200
00:13:41,351 --> 00:13:45,401
Et ça fait ça alors
rendre l'action bonne,
ce n'est plus un péché ?

201
00:13:45,471 --> 00:13:48,071
Dans ces circonstances,
à quel moment
se sentirait-on coupable ?

202
00:13:48,141 --> 00:13:49,471
Je vais te le dire,

203
00:13:49,541 --> 00:13:51,861
quand le péché
est odieux,
contre nature.

204
00:13:51,931 --> 00:13:53,841
Non naturel?

205
00:13:53,911 --> 00:13:56,411
Dis pour un père
tuer son fils ?
Oui.

206
00:13:56,481 --> 00:14:01,091
Comme Dieu le Père l'a fait,
nous envoyant Jésus,
sachant qu'Il serait crucifié.

207
00:14:01,151 --> 00:14:02,601
Dieu n'est pas naturel.

208
00:14:03,171 --> 00:14:04,621
Vous blasphèmez !

209
00:14:04,691 --> 00:14:06,091
(TOUS CLAIMANT) Vous blasphèmez !

210
00:14:06,161 --> 00:14:09,791
Calme, calme. Calme!

211
00:14:12,401 --> 00:14:13,631
Nous n'avons plus de temps.

212
00:14:15,851 --> 00:14:16,951
Ce soir,

213
00:14:18,091 --> 00:14:19,691
tu dois faire le premier pas

214
00:14:19,761 --> 00:14:23,391
sur ton chemin
au sacerdoce.
Tonsure.

215
00:14:23,461 --> 00:14:27,541
Son Excellence l'Évêque,
je vais couper les cheveux
au sommet de ta tête,

216
00:14:27,711 --> 00:14:31,801
symbolisant
votre obéissance à Dieu.

217
00:14:31,871 --> 00:14:35,591
Dépensez le reste
du jour reflétant
sur votre dignité.

218
00:14:42,981 --> 00:14:44,511
En es-tu digne, César ?

219
00:14:46,361 --> 00:14:47,631
Est-ce que l'un d'entre nous ?

220
00:14:51,021 --> 00:14:55,611
ÉVÊQUE : Délivrez vos yeux
de tout aveuglement,
spirituel et humain,

221
00:14:55,671 --> 00:15:00,731
et t'accorde la lumière
de grâce éternelle...

222
00:15:00,801 --> 00:15:03,731
Qui vit et règne
avec Dieu le Père

223
00:15:03,831 --> 00:15:05,671
dans l'unité
du Saint-Esprit...

224
00:15:05,731 --> 00:15:07,901
Dieu, monde sans fin.

225
00:15:15,511 --> 00:15:16,811
PRÊTRE : Louez le Seigneur.

226
00:15:16,881 --> 00:15:18,781
Louez le Seigneur
de la terre,
vous, les rois de la terre...

227
00:15:22,251 --> 00:15:24,281
J'ai entendu dire que j'avais raté
une fête hier soir.

228
00:15:25,291 --> 00:15:27,361
Une véritable corne d'abondance.

229
00:15:28,421 --> 00:15:30,821
On m'a amené à croire
tu ne manges pas de poulet.

230
00:15:30,891 --> 00:15:33,131
Si j'ai été mal informé,
Je peux certainement vous en envoyer un.

231
00:15:33,201 --> 00:15:35,931
Quand mon défunt père
a parlé d'hommes méchants

232
00:15:36,001 --> 00:15:37,531
au Sacré Collège
des cardinaux,

233
00:15:37,601 --> 00:15:38,931
Je ne pensais pas qu'il parlait de toi.

234
00:15:39,001 --> 00:15:41,401
Giovanni....
La simonie est un péché grave.

235
00:15:41,471 --> 00:15:43,171
Qu'est-ce que le mensonge a
della Rovere vous l'a dit ?

236
00:15:43,241 --> 00:15:45,291
Ne parlez pas.

237
00:15:45,361 --> 00:15:46,961
j'essaye
pour ne pas t'écouter,

238
00:15:47,041 --> 00:15:49,811
mais je peux toujours voir
ta bouche bouge.

239
00:15:49,881 --> 00:15:53,101
Tes lèvres comme des vers
rampant sur le marbre.

240
00:15:53,161 --> 00:15:55,331
je t'offre
et tes frères
mon amour éternel...

241
00:15:55,401 --> 00:15:59,601
Que tu as
proposé auparavant.
Tout comme César.

242
00:15:59,671 --> 00:16:02,361
Ou est-ce que son amitié
seulement une manipulation
de votre part ?

243
00:16:02,421 --> 00:16:05,191
Non, Cesare t'aime.
vraiment, en tant qu'ami.

244
00:16:05,261 --> 00:16:07,211
Alors tu dis.

245
00:16:07,281 --> 00:16:09,181
Mais tes mots sont-ils
ça vaut l'air qu'ils remplissent ?

246
00:16:09,251 --> 00:16:10,351
Vous êtes jeune.

247
00:16:10,421 --> 00:16:11,581
Et je remercie Dieu pour cela,

248
00:16:11,651 --> 00:16:13,081
parce que je ne suis pas assez vieux

249
00:16:13,151 --> 00:16:15,941
profiter des charades
ces vieillards marinés jouent.

250
00:16:16,961 --> 00:16:19,371
Je suis malade de chagrin.

251
00:16:19,441 --> 00:16:21,211
je suis en deuil
pour l'avenir.

252
00:16:21,281 --> 00:16:23,491
C'est pourquoi
le conclave
doit finir.

253
00:16:23,561 --> 00:16:25,231
Ma victoire est proche,
mais tu dois...

254
00:16:25,301 --> 00:16:28,901
Lequel de vos
les enfants illégitimes l'ont fait
ton père à cette orgie ?

255
00:16:28,971 --> 00:16:31,201
Juan ? Lucrèce ?

256
00:16:31,271 --> 00:16:33,571
Est-ce la mère de Cesare
une pute siennoise ?

257
00:16:33,641 --> 00:16:35,761
Je n'ai pas d'enfants.

258
00:16:35,821 --> 00:16:39,391
Et si je suis élu, je le ferai
bannir Lucrezia, Cesare
et Juan de Rome.

259
00:16:39,461 --> 00:16:40,681
Bien sûr que vous le feriez.

260
00:16:41,801 --> 00:16:43,111
Catalan.

261
00:16:46,851 --> 00:16:48,021
J'ai eu tort.

262
00:16:49,521 --> 00:16:50,721
Vous n'êtes pas jeune.

263
00:16:52,571 --> 00:16:53,821
Vous êtes un enfant.

264
00:16:58,501 --> 00:17:02,451
Les Médicis,
ils sont systématiquement
détruire Florence,

265
00:17:02,521 --> 00:17:04,051
ma maison bien-aimée.

266
00:17:04,121 --> 00:17:06,921
Et pourtant mon cousin,
Julien,
veut qu'on s'incline

267
00:17:06,991 --> 00:17:08,961
et gratte-nous le front

268
00:17:09,021 --> 00:17:13,391
sur le sol en culte
des jeunes
Prince de Médicis.

269
00:17:13,461 --> 00:17:15,361
La famille est importante, Rafaele.

270
00:17:15,431 --> 00:17:16,861
(SOUPIR)

271
00:17:16,931 --> 00:17:21,071
Toi et ton
trois cousins sont
un bloc électoral puissant.

272
00:17:21,141 --> 00:17:25,071
Mais tu ne le fais pas,
je ne peux pas, toujours d'accord
sur chaque question.

273
00:17:25,141 --> 00:17:28,711
(BRUIT DE CLOCHE)
GHERARDO: Frères,
appel au quorum.

274
00:17:28,781 --> 00:17:31,701
Le Palais Riario
sur la place Navone.

275
00:17:31,761 --> 00:17:34,681
Quand le pape Innocent
a confisqué la propriété
de ton père,

276
00:17:34,751 --> 00:17:35,881
une injustice a été commise.

277
00:17:35,951 --> 00:17:38,581
Une terrible injustice.

278
00:17:38,651 --> 00:17:41,591
Celui qui pourrait être,
devrait être, rectifié.

279
00:17:41,661 --> 00:17:43,591
Le domaine est revenu,

280
00:17:43,661 --> 00:17:46,881
les revenus compensés,
rétroactivement.

281
00:17:46,941 --> 00:17:49,431
(rires) Oh.

282
00:17:49,501 --> 00:17:52,901
Tu me demandes
trahir Giuliano,

283
00:17:52,971 --> 00:17:54,671
voter pour vous à la place de lui ?

284
00:17:54,741 --> 00:17:56,421
CARDINAL : Dépêchez-vous.
Nous devons procéder à un vote.

285
00:17:57,221 --> 00:17:59,121
Le diocèse d'Imola

286
00:17:59,191 --> 00:18:03,431
c'est une journée de marche
de Florence,
du Palazzo Vecchio.

287
00:18:03,501 --> 00:18:08,751
L'autorité de Pierre de Médicis
repose sur la colonne en ruine
de son père décédé.

288
00:18:08,821 --> 00:18:12,371
Juste un léger coup de pouce
est nécessaire pour apporter
toute la maison en bas.

289
00:18:14,661 --> 00:18:17,041
Qui a écrit votre homélie ?
Excusez-moi?

290
00:18:18,511 --> 00:18:21,181
Lors du phénomène
des trois soleils.

291
00:18:22,461 --> 00:18:23,761
Les mots sont-ils les vôtres ?

292
00:18:26,001 --> 00:18:26,971
Pourquoi, oui.

293
00:18:27,041 --> 00:18:28,101
Hmm.

294
00:18:29,741 --> 00:18:31,161
C'était bien dit.

295
00:18:31,221 --> 00:18:32,321
(BRUIT DE CLOCHE)

296
00:18:38,001 --> 00:18:40,361
Puisque nous votons en secret,

297
00:18:40,431 --> 00:18:43,101
mon cousin n'a pas besoin
sais qui je choisis.

298
00:18:45,121 --> 00:18:46,491
Et tes autres cousins ​​?

299
00:18:48,561 --> 00:18:50,621
Eux aussi ont leur appétit.

300
00:19:24,061 --> 00:19:26,311
Della Rovere, trois.

301
00:19:27,731 --> 00:19:30,551
Della Porta, quatre.

302
00:19:31,871 --> 00:19:34,371
Sforza, cinq.

303
00:19:35,241 --> 00:19:37,571
Borgia, dix heures.

304
00:19:38,871 --> 00:19:41,011
Dix. Incroyable.

305
00:19:41,681 --> 00:19:43,711
Carafa, cinq.

306
00:19:46,111 --> 00:19:48,131
Pas suffisant pour les élections.

307
00:19:51,421 --> 00:19:56,971
Oh Seigneur, s'il te plaît laisse
mon roi, écoute-moi
car il est nécessaire.

308
00:19:57,041 --> 00:20:00,431
Ferrante doit apporter
son armée de Naples
à Rome.

309
00:20:00,501 --> 00:20:02,301
Il doit, par la force,

310
00:20:02,361 --> 00:20:05,201
purifier l'air
de l'indécision
qui infecte cette chapelle.

311
00:20:07,101 --> 00:20:11,861
M'entends-tu,
oh, Seigneur ? Est-ce que tu?

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,121
Oui.

313
00:20:22,851 --> 00:20:24,441
(MARCHE DISTANTE)

314
00:20:27,371 --> 00:20:29,311
SOLDAT : Avance
sur la colline du Vatican.

315
00:20:34,501 --> 00:20:36,931
Naples!
Allez! Allez! Allez.

316
00:20:39,171 --> 00:20:40,171
(TROMPETTE)

317
00:20:43,301 --> 00:20:46,911
Lentement.
Bon sang, trop vite.
Je ne peux pas...

318
00:20:49,601 --> 00:20:52,861
Attendez. Ah !

319
00:20:52,931 --> 00:20:56,821
(rires) Oh,
Carafa, espèce d'imbécile.

320
00:20:56,881 --> 00:21:02,091
Ah ! L'air est déjà
trop humide pour votre
souffle dans mon oreille.

321
00:21:03,821 --> 00:21:07,361
Vous dites que non
votez pour vous-même.
Votez-vous pour Carafa ?

322
00:21:09,101 --> 00:21:11,331
C'est entre moi et Dieu.

323
00:21:11,401 --> 00:21:14,721
Depuis combien de temps
la famille della Porta
habité à Rome ?

324
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
Depuis Auguste César
dirigeait l'empire.

325
00:21:17,861 --> 00:21:19,511
Que penseront vos ancêtres

326
00:21:19,571 --> 00:21:23,961
quand tu es forcé
lécher les bottes
du roi de Naples ?

327
00:21:24,031 --> 00:21:29,301
L'armée de Ferrante
a envahi la ville,
occupe la ville.

328
00:21:29,371 --> 00:21:30,631
Comment tu sais ça ?

329
00:21:30,701 --> 00:21:32,421
Nous sommes complètement
coupé du monde.

330
00:21:32,491 --> 00:21:36,191
Écouter!
Tu n'entends pas
l'appel aux armes ?

331
00:21:36,261 --> 00:21:39,831
Le gémissement d'une mère
qui a peur pour elle
la virginité de ma fille ?

332
00:21:39,891 --> 00:21:43,051
Je ne suis pas né romain,
mais j'en suis un.

333
00:21:43,111 --> 00:21:45,681
Ma loyauté est
pas aux Français,

334
00:21:45,751 --> 00:21:48,601
pas à Milan,
pas à Naples,
mais à Rome !

335
00:21:48,671 --> 00:21:50,291
À l'Église catholique romaine !

336
00:21:52,521 --> 00:21:53,511
(HOMMES CRIANT)

337
00:22:03,171 --> 00:22:08,361
En solidarité avec tous
les saints martyrs,

338
00:22:08,421 --> 00:22:11,161
qui ont,
depuis les jours
des Césars,

339
00:22:11,231 --> 00:22:13,961
souffert à la main
d'une épée,

340
00:22:14,861 --> 00:22:17,431
nous ne casserons pas.

341
00:22:18,601 --> 00:22:21,691
Aucun homme, aucun simple roi,

342
00:22:22,991 --> 00:22:25,461
va nous déplacer
de notre tâche sacrée.

343
00:22:26,911 --> 00:22:31,281
Seul le génie
du Saint-Esprit
nous conduira.

344
00:22:41,721 --> 00:22:42,811
(TOUS CRIENT)

345
00:23:15,541 --> 00:23:17,061
CARAFA : Bons hommes...

346
00:23:18,331 --> 00:23:21,831
Mon roi a agi par erreur.

347
00:23:21,901 --> 00:23:26,031
Je... j'étais
enfermé ici
et je ne pouvais pas

348
00:23:29,071 --> 00:23:30,991
empêcher son acte insensé.

349
00:23:33,781 --> 00:23:34,981
Peu importe.

350
00:23:36,141 --> 00:23:40,381
Il n'y a rien que je puisse dire
pour regagner votre confiance.

351
00:23:40,451 --> 00:23:42,421
Et donc...

352
00:23:44,421 --> 00:23:48,891
Je supplie ces quatre cardinaux
qui a voté pour moi...

353
00:23:52,291 --> 00:23:57,931
Donne ton amour
à un fort
et homme pieux.

354
00:23:58,001 --> 00:24:02,341
À un homme qui voudrait
fais un pape béni,

355
00:24:06,021 --> 00:24:07,641
Ascanio Sforza.

356
00:24:15,021 --> 00:24:16,251
(Gémissant)

357
00:24:18,821 --> 00:24:21,561
Pourquoi ? Pourquoi voudriez-vous
proclamer Sforza ?

358
00:24:21,621 --> 00:24:23,221
Milan est votre ennemi mortel.

359
00:24:23,291 --> 00:24:25,891
Parce qu'il est italien,

360
00:24:25,961 --> 00:24:28,631
d'une famille
avec une longue
et noble héritage.

361
00:24:28,701 --> 00:24:30,931
La lignée Borgia
n'en est pas moins noble.

362
00:24:31,001 --> 00:24:32,571
J'entends différemment.

363
00:24:32,631 --> 00:24:39,671
J'ai entendu dire que tu es un Marrane,
engendré par des Juifs espagnols...

364
00:24:39,741 --> 00:24:41,891
Faux convertis
à la foi catholique.

365
00:24:41,961 --> 00:24:45,081
Ces salles
sont pleins de rumeurs.
Certains sur Sforza.

366
00:24:45,151 --> 00:24:46,811
Je ne sais avec certitude que ceci,

367
00:24:46,881 --> 00:24:48,951
à l'heure actuelle, Sforza dispose de 13 voix.

368
00:24:49,021 --> 00:24:50,581
Encore une fois, il sera pape.

369
00:24:50,651 --> 00:24:54,791
Et toi, Catalan,
je peux aller en enfer !

370
00:24:58,491 --> 00:25:00,431
ADRIANA : J'ai apporté
un peu de nourriture.

371
00:25:01,231 --> 00:25:02,431
(SANGLOTANT)

372
00:25:07,371 --> 00:25:08,241
Lucrèce ?

373
00:25:08,921 --> 00:25:10,451
Non.

374
00:25:10,521 --> 00:25:14,421
Je refuse ta nourriture
et ta boisson
et tu es tout.

375
00:25:14,491 --> 00:25:17,241
Pourquoi? Pourquoi Dieu a-t-il
j'ai infesté ma petite fille

376
00:25:17,311 --> 00:25:19,061
avec cet esprit malveillant ?

377
00:25:19,131 --> 00:25:20,931
Vous condamnez dans
la mauvaise direction.

378
00:25:20,951 --> 00:25:23,351
Le Diable la gouverne,
corps et âme.

379
00:25:23,421 --> 00:25:26,151
Je la veux libérée de ce démon.

380
00:25:26,291 --> 00:25:28,871
Et pourtant un exorcisme
peut être vigoureux.

381
00:25:29,791 --> 00:25:31,221
C'est ma fille unique.

382
00:25:31,331 --> 00:25:33,391
Elle n'est plus ta fille maintenant.

383
00:25:33,461 --> 00:25:35,431
Jusqu'à ce qu'il soit exorcisé,
elle est l'obscurité.

384
00:25:35,581 --> 00:25:40,231
Adriana, tu as été
autant une mère
envers mes enfants comme je l'ai fait.

385
00:25:40,301 --> 00:25:42,171
Et je ne t'ai jamais remercié.

386
00:25:42,241 --> 00:25:44,891
Je fais mon devoir, rien de plus.

387
00:25:44,961 --> 00:25:48,941
Alors s'il vous plaît, je le ferais
j'aimerais te demander
pour une faveur supplémentaire.

388
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
Je souhaite...

389
00:25:51,881 --> 00:25:55,461
je souhaite partir
devant l'exorciste
arrive.

390
00:25:55,531 --> 00:25:59,101
je ne suis pas assez fort
pour en témoigner.

391
00:25:59,171 --> 00:26:03,021
Voulez-vous, encore une fois,
maman mon enfant
à ma place ?

392
00:26:03,091 --> 00:26:04,381
Veux-tu l'accompagner
à la chambre

393
00:26:04,411 --> 00:26:06,981
où l'exorcisme
doit être effectué ?

394
00:26:08,701 --> 00:26:10,631
Bien sûr.

395
00:26:10,701 --> 00:26:13,381
Mais elle ne bougera pas.
Le rituel se fera ici.

396
00:26:15,341 --> 00:26:19,571
Merci.
Merci pour votre vie.

397
00:26:19,641 --> 00:26:23,811
je partirai dès
comme l'exorciste
s'approche de l'abbaye.

398
00:26:23,881 --> 00:26:26,951
Veux-tu alerter mon cocher
préparer la voiture ?

399
00:26:27,021 --> 00:26:28,621
Rien ne presse.

400
00:26:28,681 --> 00:26:30,901
Le prêtre ne
venir jusqu'à très tard.

401
00:26:33,471 --> 00:26:34,991
(LUCREZIA RESPIRANT FORTES)

402
00:26:39,361 --> 00:26:43,101
Ensuite, j'aimerais dépenser
le temps restant
avec ma Lucrezia.

403
00:26:44,661 --> 00:26:46,231
Seul?

404
00:26:46,301 --> 00:26:49,941
Je suis content que tu aies vu
la sagesse de ma décision.

405
00:26:49,991 --> 00:26:53,221
Vous vous comportez
en vrai Romain
la mère devrait.

406
00:27:10,521 --> 00:27:11,541
(FRAPPER À LA PORTE)

407
00:27:12,041 --> 00:27:13,081
Viens.

408
00:27:16,481 --> 00:27:19,581
Comment avez-vous fait
avec les della Rovere
cousins ?

409
00:27:19,651 --> 00:27:22,651
Domenico della Rovere
a été persuadé de
abandonner Giuliano

410
00:27:22,721 --> 00:27:27,111
en échange du fief
d'Aquaperdente
et le diocèse de Turin.

411
00:27:27,181 --> 00:27:31,811
Girolamo Basso pourrait être
le membre le plus honorable
du clan des Rovere.

412
00:27:31,881 --> 00:27:33,831
Il a refusé toutes les offres.

413
00:27:33,901 --> 00:27:36,001
Vous n’en avez donc gagné qu’un de plus.

414
00:27:39,151 --> 00:27:40,751
Un total de 12 voix.

415
00:27:41,671 --> 00:27:44,011
Et Sforza en a 13.

416
00:27:44,081 --> 00:27:48,981
Je dois faire quelque chose ce soir
ou tout sera perdu.

417
00:27:49,051 --> 00:27:51,581
J'ai donné presque
tous les avantages que j'ai.

418
00:27:51,651 --> 00:27:53,101
Si je ne gagne pas demain,

419
00:27:53,171 --> 00:27:56,101
je serai forcé
fuir en Espagne
direction de conduite.

420
00:27:58,521 --> 00:28:00,411
À moins que vous ne retourniez à Pérouse.

421
00:28:00,481 --> 00:28:02,961
Non.
Ah.

422
00:28:03,031 --> 00:28:06,311
Alors je dois
convaincre Sforza de
renoncer à ses voix.

423
00:28:06,381 --> 00:28:08,621
Comment? Corruption? Raison?

424
00:28:09,671 --> 00:28:11,381
Meurtre.

425
00:28:11,451 --> 00:28:15,541
Oh, pas sa mort physique,
mais celui de son esprit.

426
00:28:15,611 --> 00:28:19,011
j'ai en ma possession
un certain document dangereux,

427
00:28:19,081 --> 00:28:21,241
ce qui pourrait modifier
L'esprit de Sforza.

428
00:28:22,051 --> 00:28:23,411
J'ai hésité à l'utiliser

429
00:28:23,481 --> 00:28:25,281
parce que c'est
la sortie donnerait un pourboire
le rapport de force

430
00:28:25,351 --> 00:28:26,851
entre Naples et Milan.

431
00:28:29,691 --> 00:28:33,571
Je dois parler avec Sforza
seul et sans interruption.

432
00:28:33,641 --> 00:28:35,211
Pour cela, j'aurai besoin
votre aide.

433
00:28:35,881 --> 00:28:37,041
Pétronio!

434
00:28:39,111 --> 00:28:42,381
Invitez le cardinal de Milan
pour me rejoindre dans une demi-heure.

435
00:28:42,451 --> 00:28:44,521
Ici, Éminence ?

436
00:28:44,581 --> 00:28:49,111
Non, nous nous rencontrerons
dans un endroit
d'une intimité absolue.

437
00:28:49,171 --> 00:28:51,791
SAVELLI : Oh,
Saint-Esprit.
Guide-moi.

438
00:28:51,861 --> 00:28:54,191
C'est un miracle.

439
00:28:54,261 --> 00:28:56,231
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que Naples
encore une attaque ?

440
00:28:56,301 --> 00:28:58,261
Savelli.
Savelli a
une vision.

441
00:28:58,331 --> 00:29:00,231
C'est fini ?
Puis-je rentrer à la maison ?

442
00:29:00,301 --> 00:29:01,541
Une merveille !

443
00:29:01,601 --> 00:29:03,071
Y a-t-il d'autres bonbons ?

444
00:29:04,941 --> 00:29:06,721
Que se passe-t-il?

445
00:29:06,791 --> 00:29:10,791
Quelque chose à propos de Savelli
et le Saint-Esprit.
Dans la Chapelle.

446
00:29:10,861 --> 00:29:12,201
(chuchotant)

447
00:29:12,261 --> 00:29:14,731
SAVELLI :
Une vision, belle
au-delà de l'imagination.

448
00:29:14,801 --> 00:29:16,471
Parle-moi, Seigneur.

449
00:29:16,531 --> 00:29:20,021
Qu'est-ce que c'est que
Tu m'aurais
le dire à ces gens ?

450
00:29:20,091 --> 00:29:23,891
Guide-moi.
Laisse-moi être ton vaisseau.

451
00:29:23,961 --> 00:29:26,931
Ce n'est rien
mais du théâtre !
Je serai ton serviteur.

452
00:29:27,001 --> 00:29:28,461
Oh, Seigneur...

453
00:29:28,531 --> 00:29:30,101
Lève-toi !
Éloignez-vous.

454
00:29:30,161 --> 00:29:31,501
Il parle avec Dieu.

455
00:29:33,301 --> 00:29:36,101
Savelli est témoin
le Saint-Esprit.

456
00:29:36,171 --> 00:29:39,391
Ombres sur un plafond.
Ou un fantôme, mais pas saint.

457
00:29:46,161 --> 00:29:47,881
(FERMETURE DE LA PORTE)

458
00:29:47,951 --> 00:29:50,921
Vous êtes un homme, mais pas saint.

459
00:29:50,981 --> 00:29:54,171
je suis un homme qui
a tout appris
les dialectes de l'Italie.

460
00:29:54,241 --> 00:29:55,421
Des nobles comme vous,

461
00:29:55,491 --> 00:29:58,341
j'aime entendre des sons
semblable au leur.

462
00:29:58,411 --> 00:30:00,261
La familiarité fait
ils se sentent supérieurs.

463
00:30:00,331 --> 00:30:02,511
(rires) Deux fois avec toi,

464
00:30:02,581 --> 00:30:04,581
qui peut s'exprimer
des deux côtés
de votre bouche à la fois.

465
00:30:04,651 --> 00:30:07,181
Hmm. Je suis toujours seulement
avoir une seule bouche.

466
00:30:07,251 --> 00:30:08,521
Un astucieux.

467
00:30:08,591 --> 00:30:09,971
Un connaisseur.

468
00:30:10,041 --> 00:30:12,671
Je sais ce qui se passe
à l'intérieur des murs du Vatican.

469
00:30:12,741 --> 00:30:14,881
Je sais où
les registres sont cachés.

470
00:30:14,941 --> 00:30:18,061
Et où sont les grands livres
qui contredisent ceux
les grands livres sont masqués.

471
00:30:18,131 --> 00:30:20,081
Et où sont ceux
ce qui contredit ceux-là...

472
00:30:20,151 --> 00:30:21,481
Sont cachés ?

473
00:30:21,551 --> 00:30:23,871
Il y a beaucoup
de papier passé
autour de ces murs.

474
00:30:23,941 --> 00:30:25,881
Et des florins d'or.
Et des ducats d'argent.

475
00:30:25,951 --> 00:30:27,971
(RIANT) Ah, oui.

476
00:30:28,041 --> 00:30:29,811
Vous êtes doué pour déplacer de l’argent.

477
00:30:30,991 --> 00:30:32,641
Comme un juif espagnol.

478
00:30:32,711 --> 00:30:34,991
Hmm. Ou un banquier milanais.

479
00:30:35,061 --> 00:30:37,611
Je t'entends, Seigneur. Oui.

480
00:30:41,851 --> 00:30:44,751
Le Saint-Esprit
me dit, Giuliano,

481
00:30:44,821 --> 00:30:46,971
que c'est l'homme
qui t'a trahi.

482
00:30:56,381 --> 00:30:57,451
(Grognant)

483
00:30:58,321 --> 00:30:59,391
Traître !

484
00:30:59,451 --> 00:31:01,351
RAFAELE : Qui ai-je
tu l'as appris, cousin ?

485
00:31:01,461 --> 00:31:03,971
Qui, lors du dernier Conclave,

486
00:31:04,041 --> 00:31:07,531
rejoint Borgia
faire élire Innocent ?

487
00:31:07,601 --> 00:31:12,971
Tu m'as appris
le métier de la négociation,
la joie de la trahison.

488
00:31:15,641 --> 00:31:18,271
Fais face à la vérité, Giuliano,

489
00:31:18,341 --> 00:31:20,991
il est temps pour toi d'être pape
n'est pas encore venu.

490
00:31:21,061 --> 00:31:25,561
Mais tu pourrais être papemaker,
si vous votez pour Borgia.

491
00:31:25,631 --> 00:31:28,831
Je préférerais être une note de bas de page.

492
00:31:28,901 --> 00:31:32,021
Tu as mélangé quatre mules
chargé de pièces de monnaie
du trésor du Vatican.

493
00:31:32,151 --> 00:31:33,351
Par précaution.

494
00:31:33,421 --> 00:31:35,671
Dévalisons la banque pour la sauver ?

495
00:31:35,741 --> 00:31:37,441
Je n'ai pas besoin de voler.

496
00:31:37,511 --> 00:31:40,431
J'ai assez d'or,
argent et pierres rares

497
00:31:40,491 --> 00:31:42,411
pour remplir la Sixtine
à ses chevrons.

498
00:31:42,481 --> 00:31:45,021
Allons-nous voir qui peut remplir
quelle pièce avec quoi ?

499
00:31:46,581 --> 00:31:49,271
Peut-être que je n'ai pas maîtrisé
le dialecte milanais

500
00:31:49,341 --> 00:31:51,101
aussi bien que je le pensais.

501
00:31:51,121 --> 00:31:54,741
je ne parle pas
par fierté,
mais en amitié...

502
00:31:54,811 --> 00:31:58,781
En tant que vice-chancelier,
vous pouvez devenir riche.

503
00:31:58,851 --> 00:32:02,281
Plus riche que toi,
plus riche que vous ne le pensez.

504
00:32:02,281 --> 00:32:05,821
Oui, mais il y a
un problème avec ça.

505
00:32:06,701 --> 00:32:07,901
Tu serais pape.

506
00:32:11,661 --> 00:32:13,611
Comprenez-vous
mon dialecte maintenant ?

507
00:32:15,911 --> 00:32:19,981
Oui, Seigneur.
Je peux t'entendre.

508
00:32:20,051 --> 00:32:22,051
Dieu parle à travers Savelli.

509
00:32:25,121 --> 00:32:26,691
Guide-nous, Seigneur.

510
00:32:26,761 --> 00:32:29,161
Dis-moi qui devrait
soyez le prochain pape.

511
00:32:31,731 --> 00:32:32,981
(TOUS CHANTANT DOUCEMENT)

512
00:33:28,171 --> 00:33:30,521
Je suis à une voix
d'être pape.

513
00:33:30,591 --> 00:33:32,941
Pourquoi devrais-je me soumettre à vous ?

514
00:33:33,011 --> 00:33:36,311
Après 37 ans,
L'Italie reste
une énigme pour moi.

515
00:33:36,441 --> 00:33:39,861
Chaque ville indépendante,
musclé, provocateur.

516
00:33:39,931 --> 00:33:41,161
Devoir s'occuper de vous tous,

517
00:33:41,231 --> 00:33:42,361
c'est comme la lutte
une douzaine de serpents.

518
00:33:42,431 --> 00:33:44,471
Vous vous enroulez l'un autour de l'autre,

519
00:33:44,541 --> 00:33:46,791
tu mords,
tu t'éloignes
et mords à nouveau.

520
00:33:46,851 --> 00:33:49,141
En Espagne, ils sont unis.
Ils ont un roi.

521
00:33:49,211 --> 00:33:50,921
Et ici nous avons un pape.

522
00:33:50,991 --> 00:33:52,141
Qui est ignoré.

523
00:33:52,211 --> 00:33:54,031
Si le napolitain, par le milanais,

524
00:33:54,091 --> 00:33:56,011
si vénitien,
par les Florentins.

525
00:33:56,081 --> 00:33:58,431
je suis neutre,
Je sers Dieu seul.

526
00:33:58,431 --> 00:34:02,151
En tant que Pape, j'apporterai
les royaumes et duchés
de l'Italie ensemble.

527
00:34:02,221 --> 00:34:05,971
Oh? J'ai peur de Della Rovere
je t'arrêterai,
comme il l'a fait avec Innocent.

528
00:34:06,041 --> 00:34:07,811
Je vais le bannir.

529
00:34:07,881 --> 00:34:11,411
Et que le roi Charles
avec son énorme français
L'arsenal attaque Milan ?

530
00:34:11,481 --> 00:34:13,151
Ton frère
perdra sa cour.
Non.

531
00:34:13,211 --> 00:34:15,251
Votre famille, sa ville.

532
00:34:15,321 --> 00:34:19,201
Et toi, une nuit, seul
au Palais Apostolique,

533
00:34:19,271 --> 00:34:23,091
avec une gorgée de vin,
je sentirai ta vie
s'éclipser.

534
00:34:23,191 --> 00:34:27,061
Della Rovere sait
la cave à vin du Vatican
très bien.

535
00:34:27,131 --> 00:34:29,581
Vous, les Espagnols, avez
imaginations morbides.

536
00:34:29,651 --> 00:34:31,681
Si je peux imaginer de tels actes,

537
00:34:31,751 --> 00:34:34,401
Giuliano della Rovere aussi.

538
00:34:34,471 --> 00:34:39,071
Et qu'est-ce qui l'arrêterait
de te faire la même chose ?

539
00:34:39,071 --> 00:34:42,821
La souffrance de César
ça me chagrine.
Je vais lui parler.

540
00:34:42,891 --> 00:34:44,391
Il a commis l'indicible.

541
00:34:44,461 --> 00:34:45,761
C'est notre ami.

542
00:34:45,831 --> 00:34:47,251
Et nous avons les deux,
dans nos courtes vies,

543
00:34:47,311 --> 00:34:49,931
engagé notre part
d'actes malavisés.

544
00:34:50,001 --> 00:34:52,321
Mais nous l'avons fait
sachant qu'ils avaient tort.

545
00:34:52,391 --> 00:34:54,091
Il croit avoir bien fait.

546
00:35:02,901 --> 00:35:04,331
Tu ne peux pas rester assis éternellement
en suspens,

547
00:35:04,401 --> 00:35:06,251
en attente de jugement.

548
00:35:06,321 --> 00:35:08,751
J'attends des nouvelles de Rome.

549
00:35:08,821 --> 00:35:11,121
A mon péché
a engendré la vertu ?

550
00:35:11,191 --> 00:35:13,391
Ou un enfant est-il mort en vain ?

551
00:35:13,411 --> 00:35:15,461
Tu fais
ce que tu fais toujours,
vieil ami.

552
00:35:15,531 --> 00:35:18,481
Vous agissez de manière impulsive,
puis sans fin
punissez-vous.

553
00:35:18,551 --> 00:35:22,031
Mais Dieu te pardonnera,
Fiametta vous pardonnera.

554
00:35:22,101 --> 00:35:23,951
Même s’ils le font, je ne peux pas.

555
00:35:25,471 --> 00:35:27,901
Je prie et prie
pour la tranquillité d'esprit.

556
00:35:27,971 --> 00:35:31,071
Plus de prières
pour l'instant.
Vous devez agir.

557
00:35:31,141 --> 00:35:34,691
Un acte de contrition
découlant de votre amour.

558
00:35:34,811 --> 00:35:36,751
Pas de vous-même, mais de Dieu.

559
00:35:43,451 --> 00:35:45,001
Bientôt, le soleil se lèvera.

560
00:35:47,181 --> 00:35:49,691
Comme mon acte de contrition,
Je gravirai le Monte Serra

561
00:35:51,531 --> 00:35:52,601
pour connaître son sort.

562
00:35:55,201 --> 00:35:57,731
Si mort,
mon enfant mérite
un enterrement digne de ce nom.

563
00:36:00,851 --> 00:36:03,161
Une vue, personne
devrait témoigner seul.

564
00:36:16,501 --> 00:36:18,271
(RESPIRATION FORTE)

565
00:36:18,341 --> 00:36:20,941
Faire bouillir 12 pierres de brèche
et amène-les d'ici.
Se déplacer.

566
00:36:21,011 --> 00:36:22,081
Oui, madame.

567
00:36:28,231 --> 00:36:31,701
Della Rovere dit
que je suis marrane.

568
00:36:31,771 --> 00:36:35,001
Mais le roi Ferdinand
a signé un édit

569
00:36:35,071 --> 00:36:38,041
témoignant de la pureté
de ma lignée.

570
00:36:38,111 --> 00:36:39,341
Est-ce que c'est le document ?

571
00:36:39,411 --> 00:36:42,441
Non, celui-ci
vient de Carthage.

572
00:36:42,511 --> 00:36:45,251
Il révèle l'histoire
d'une famille différente.

573
00:36:45,881 --> 00:36:47,801
Votre famille.

574
00:36:47,871 --> 00:36:49,401
Entaché de sang musulman.

575
00:36:49,471 --> 00:36:51,171
Un mensonge.

576
00:36:51,241 --> 00:36:52,961
Oubliez les votes
tu vas perdre
au Conclave.

577
00:36:53,021 --> 00:36:55,911
Une dynastie musulmane
Milan catholique au pouvoir ?

578
00:36:55,981 --> 00:36:57,341
Les paysans vont se révolter.

579
00:36:57,411 --> 00:36:59,281
Ils vont déchirer
le Palais Ducal en bas,

580
00:36:59,351 --> 00:37:01,411
ils vont déchirer les bras
de ton frère.

581
00:37:01,521 --> 00:37:03,921
Le même truc encore et encore.

582
00:37:03,921 --> 00:37:05,921
Pire encore,
ce bout de papier

583
00:37:05,991 --> 00:37:09,461
donne au roi de Naples
cause pour satisfaire sa haine.

584
00:37:09,521 --> 00:37:11,011
Et pour justifier sa guerre.

585
00:37:11,071 --> 00:37:14,131
Comme un chien, comme un vieux chien.
Vous n'en connaissez pas d'autres ?

586
00:37:14,161 --> 00:37:17,031
Ferrante s'emparera
le trône de Milan,
ce qu'il croit

587
00:37:17,101 --> 00:37:18,761
appartient à sa petite-fille

588
00:37:18,831 --> 00:37:21,931
à travers son mariage
à l'héritier légitime,
ton neveu.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,841
Est-ce que Gian Galeazzo
faire ces accusations ?

590
00:37:23,901 --> 00:37:25,921
Est-il la source
de cette bêtise ?

591
00:37:25,991 --> 00:37:28,191
Une fois Gian Galeazzo
est libéré de la prison

592
00:37:28,261 --> 00:37:29,731
dans lequel ton frère
l'a enfermé,

593
00:37:29,791 --> 00:37:32,231
quel sera le garçon
vengeance, je me demande ?

594
00:37:32,301 --> 00:37:34,331
Je le répète, c'est un mensonge.

595
00:37:34,401 --> 00:37:38,171
Un mensonge incendiaire
est plus puissant
qu'une vérité ennuyeuse.

596
00:37:38,241 --> 00:37:41,191
Les hommes ordinaires choisissent toujours
croire au pire
sur la classe noble.

597
00:37:41,261 --> 00:37:44,671
Nos transgressions
donner une idée aux pauvres
d’égalité cosmique.

598
00:37:44,681 --> 00:37:46,641
Je peux aussi falsifier des preuves.

599
00:37:46,781 --> 00:37:47,891
Faites-le.

600
00:37:47,961 --> 00:37:49,951
Si Rome croit que je suis juif,

601
00:37:50,011 --> 00:37:52,251
tout ce que je perdrai, c'est ma position.

602
00:37:52,321 --> 00:37:54,971
je retournerai en Espagne
un homme riche.

603
00:37:55,621 --> 00:37:57,691
Si l'on croit cela,

604
00:37:57,761 --> 00:38:00,511
la famille Sforza
disparaîtra

605
00:38:00,571 --> 00:38:02,881
aussi vite qu'une neige d'automne.

606
00:38:06,181 --> 00:38:08,961
La vision de Savelli prendra bientôt fin.

607
00:38:10,521 --> 00:38:13,701
Et l'esprit
ce qui m'émeut, disparu.

608
00:38:18,111 --> 00:38:19,661
Je serai vice-chancelier.

609
00:38:22,501 --> 00:38:23,561
Convenu.

610
00:38:23,631 --> 00:38:25,651
Je m'approprie
de votre palais.

611
00:38:25,721 --> 00:38:26,901
Convenu.

612
00:38:28,841 --> 00:38:32,461
Ta nièce,
Lucrezia se mariera
mon cousin, Giovanni,

613
00:38:32,521 --> 00:38:35,061
pour nous lier dans le sang.

614
00:38:35,061 --> 00:38:37,831
Elle est déjà
promis au fils
du Comte d'Aversa.

615
00:38:38,561 --> 00:38:40,001
Un inconvénient mineur.

616
00:38:42,051 --> 00:38:43,351
Convenu.

617
00:38:48,041 --> 00:38:49,971
Cela fera
un bâton de marche robuste.

618
00:38:51,141 --> 00:38:52,711
Que fais-tu?

619
00:38:52,781 --> 00:38:54,681
J'y vais les pieds découverts,

620
00:38:56,511 --> 00:38:58,081
comme Jésus à la croix.

621
00:39:01,381 --> 00:39:03,591
je n'aspire pas
à des hauteurs si divines.

622
00:39:04,891 --> 00:39:06,661
Je garderai mes chaussures.

623
00:39:06,721 --> 00:39:07,921
(haletant)

624
00:39:16,171 --> 00:39:18,641
Della Rovere, deux.

625
00:39:19,641 --> 00:39:21,941
Savelli, deux.

626
00:39:22,001 --> 00:39:24,091
De Médicis, deux.

627
00:39:25,081 --> 00:39:27,211
Fregoso, trois.

628
00:39:28,601 --> 00:39:30,851
Della Porta, quatre.

629
00:39:32,221 --> 00:39:34,821
Borgia, 13 ans.

630
00:39:44,961 --> 00:39:47,361
Cela ne représente que 26 voix.

631
00:39:48,601 --> 00:39:50,601
Et un blanc.

632
00:39:50,671 --> 00:39:53,291
Tu es toujours
un court, catalan.

633
00:39:56,921 --> 00:39:58,321
RODRIGUE :
Qui vote pour personne ?

634
00:40:02,101 --> 00:40:04,201
Tu étais attendu
voter pour moi.

635
00:40:04,261 --> 00:40:07,431
Toi et Sforza, votre pacte,
excrété dans les toilettes.

636
00:40:07,501 --> 00:40:09,751
Un vote pour vous met
mon âme en danger.

637
00:40:09,821 --> 00:40:11,621
Si ce Conclave
dure beaucoup plus longtemps,

638
00:40:11,761 --> 00:40:13,101
tu mourras sur ce lit.

639
00:40:13,171 --> 00:40:15,381
Et pendant que tu meurs,
je garderai
les autres dehors.

640
00:40:15,441 --> 00:40:17,381
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je n'ai pas de contagion, je...

641
00:40:17,441 --> 00:40:19,611
Tu iras à ton tombeau
sans les derniers rites.

642
00:40:19,681 --> 00:40:21,651
Damné aux feux de l'enfer.

643
00:40:21,721 --> 00:40:24,581
Dans quel cercle
de l'Enfer de Dante
vas-tu passer l'éternité ?

644
00:40:24,651 --> 00:40:27,321
Où ils mangent de la merde
au lieu de bonbons ?

645
00:40:27,401 --> 00:40:31,411
(SANGLOTANT)
Non, Rodrigue,
J'ai tellement faim.

646
00:40:31,861 --> 00:40:33,311
Je ne peux pas penser.

647
00:40:40,181 --> 00:40:41,251
Pour moi?

648
00:40:49,431 --> 00:40:51,681
Que la parole circule,

649
00:40:51,741 --> 00:40:55,751
le trône de saint Pierre
peut être acheté pour deux pièces
de massepain.

650
00:40:58,301 --> 00:40:59,541
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

651
00:41:03,321 --> 00:41:04,741
(BRUIT DE CLOCHE)

652
00:41:07,111 --> 00:41:08,741
Della Rovere, deux.

653
00:41:09,751 --> 00:41:11,201
Savelli, deux.

654
00:41:11,731 --> 00:41:13,351
De Médicis, deux.

655
00:41:14,021 --> 00:41:15,671
Fregoso, trois.

656
00:41:16,321 --> 00:41:17,971
Della Porta, quatre.

657
00:41:20,241 --> 00:41:22,931
Borgia, 14 ans.

658
00:41:34,321 --> 00:41:37,161
La volonté de Dieu est révélée.

659
00:41:37,261 --> 00:41:40,941
Je demande à tous de se lever
comme un geste
de l'unanimité.

660
00:41:46,071 --> 00:41:48,451
Nous sommes tombés
dans la bouche
du loup.

661
00:41:49,321 --> 00:41:50,951
Il va tous nous avaler.

662
00:41:54,141 --> 00:41:56,121
Je suis le Pape.

663
00:41:56,191 --> 00:42:00,201
Je suis le Pape,
le Vicaire du Christ !

664
00:42:05,001 --> 00:42:06,121
Je suis désolé.

665
00:42:07,391 --> 00:42:08,891
je suis vraiment désolé

666
00:42:10,881 --> 00:42:12,241
pour mon désir,

667
00:42:14,061 --> 00:42:15,531
de vouloir ça ainsi...

668
00:42:17,851 --> 00:42:19,001
Ah...

669
00:42:21,201 --> 00:42:26,501
J'ai confiance en la sagesse
du Saint-Esprit.

670
00:42:30,931 --> 00:42:35,131
Giuliano, tu es le doyen
du Sacré Collège.

671
00:42:35,981 --> 00:42:37,121
Faites votre devoir.

672
00:42:54,401 --> 00:42:56,171
Souviens-toi,

673
00:42:56,241 --> 00:43:00,441
la tradition dicte
tu dois refuser deux fois
avant d'accepter.

674
00:43:02,581 --> 00:43:05,191
(PARLANT LATINE)

675
00:43:12,141 --> 00:43:13,141
(PARLANT LATINE)

676
00:43:55,811 --> 00:43:58,801
je serai appelé
"Alexandre."

677
00:44:06,211 --> 00:44:08,471
Comme Alexandre le Grand,

678
00:44:08,541 --> 00:44:10,461
Borgia pense maintenant
il ne peut pas être vaincu.

679
00:44:15,551 --> 00:44:19,381
Oui, je vais manger maintenant, un festin.

680
00:44:26,961 --> 00:44:29,651
Écris le nom de ma famille
sur de nombreux bouts de papier

681
00:44:29,711 --> 00:44:31,911
et laisse tomber les papiers
par la fenêtre.

682
00:44:31,981 --> 00:44:35,531
Car je le veux
neige "Borgia"
à Rome cet été.

683
00:44:35,601 --> 00:44:36,691
(Les gens réclament)

684
00:44:41,711 --> 00:44:43,261
LES GENS : (CHANTANT) Borgia !

685
00:44:49,031 --> 00:44:50,331
Ouvrez la porte !

686
00:44:50,401 --> 00:44:52,481
(VANNOZZA MAUDIT EN ITALIEN)

687
00:44:55,101 --> 00:44:57,291
Tu oses remettre en question
mon jugement de mère,

688
00:44:57,361 --> 00:44:59,781
quand tu fais un cocu
de ton propre fils !

689
00:44:59,841 --> 00:45:03,681
Putain, pendant que tu es allongé ici
dans ta petite villa
aux portes de Rome,

690
00:45:03,751 --> 00:45:06,551
je vais bientôt dormir
au Palais Apostolique.

691
00:45:06,621 --> 00:45:08,531
Ton ancien amant
est votre nouveau pape.

692
00:45:08,601 --> 00:45:10,351
Rodrigue ? Pape?

693
00:45:10,421 --> 00:45:11,791
Et quand j'informe
le Saint-Père

694
00:45:11,861 --> 00:45:15,021
de ton mépris
pour l'âme
de sa chère Lucrezia,

695
00:45:15,091 --> 00:45:17,681
sa colère viendra
s'écraser sur toi
comme un coup de foudre.

696
00:45:23,171 --> 00:45:24,731
(CHANT DE CHŒUR)

697
00:45:47,821 --> 00:45:49,761
Je suis ici à cause de toi.

698
00:46:05,391 --> 00:46:07,561
Comprenez-vous
qu'est ce que tu as fait ?

699
00:46:08,361 --> 00:46:10,151
Oh oui.

700
00:46:10,211 --> 00:46:12,961
Que vas-tu
le dire à ton frère ?

701
00:46:13,031 --> 00:46:16,741
Ce Borgia
portera le diadème,
mais je gouvernerai.

702
00:46:59,111 --> 00:47:01,951
Il fait très chaud ici,
vas-tu te dépêcher.
Pourquoi si lent ?

703
00:47:04,681 --> 00:47:07,791
Allez.
Déplacez-le, s'il vous plaît.

704
00:47:07,851 --> 00:47:09,091
(MARTELAGE)

705
00:47:15,731 --> 00:47:17,801
Vice-chancelier ?
Sainteté.

706
00:47:20,351 --> 00:47:21,581
(CLAMANTS DES CARDINAUX)

707
00:47:27,761 --> 00:47:28,821
Ne me touche pas.

708
00:47:32,131 --> 00:47:33,461
(PARLANT LATINE)

709
00:47:52,351 --> 00:47:55,271
Alexandre VI.

710
00:47:55,341 --> 00:47:56,601
(Tous applaudissent)

711
00:48:34,691 --> 00:48:35,921
(haletant)

712
00:48:44,921 --> 00:48:45,881
Qu'as-tu trouvé ?

713
00:48:46,341 --> 00:48:47,951
Rien.

714
00:48:48,021 --> 00:48:50,261
Il n'est pas là.
Mon fils.

715
00:48:51,491 --> 00:48:53,661
Aucun corps, aucun reste.

716
00:48:53,731 --> 00:48:57,041
L'Ange du Seigneur
écoutait.
Il a sauvé mon garçon.

717
00:48:57,051 --> 00:49:00,931
(CRIANT)
Il est encore possible que
il aurait pu être pris.

718
00:49:01,001 --> 00:49:04,521
Car tu es Dieu,
Ô Souverain Seigneur.
Tes paroles sont la vérité

719
00:49:04,671 --> 00:49:07,761
et tu as promis
ces grandes choses pour moi,
Votre serviteur.

720
00:49:07,821 --> 00:49:11,261
Et maintenant, que ça te plaise
pour me bénir, moi et ma famille...

721
00:49:11,331 --> 00:49:14,381
Alors notre dynastie
régnera pour toujours
devant Toi !

722
00:49:16,381 --> 00:49:19,821
César ! Alexandre !

723
00:49:21,151 --> 00:49:22,391
Rémolino.

724
00:49:23,811 --> 00:49:26,121
Les cloches sonnent Borgia.

725
00:49:30,201 --> 00:49:31,781
(LES TOUS RIRE)

726
00:49:36,941 --> 00:49:38,871
Borgia !

727
00:49:44,511 --> 00:49:46,311
(LES GENS BATTENT À DISTANCE)

728
00:49:54,971 --> 00:49:56,201
(LUCREZIA TOUX)

729
00:49:59,331 --> 00:50:00,791
Ma douce fille.

730
00:50:02,101 --> 00:50:04,001
Ma bouche est sèche, Mère.

731
00:50:04,061 --> 00:50:06,631
Oui, je suis là.

732
00:50:13,071 --> 00:50:15,641
J'ai eu des visions étonnantes.

733
00:50:15,711 --> 00:50:20,451
Michel l'Archange.
Sainte Pétronille.
Le Saint-Esprit.

734
00:50:20,511 --> 00:50:22,451
Et maintenant je sais...

735
00:50:22,521 --> 00:50:23,721
Que sais-tu ?

736
00:50:24,621 --> 00:50:26,251
Le but de ma vie.

737
00:50:27,991 --> 00:50:30,861
Dieu me veut
me consacrer
à Son service.

738
00:50:31,691 --> 00:50:33,021
Je dois être religieuse.

739
00:50:35,261 --> 00:50:36,331
Chut !

740
00:50:38,881 --> 00:50:41,271
Ne dis plus jamais ça.

741
00:50:41,331 --> 00:50:44,221
Ne le dis jamais à ton oncle,
le Pape.

742
00:51:00,371 --> 00:51:02,941
Petronio, votre paiement intégral.

743
00:51:05,481 --> 00:51:07,741
Cela ne semble pas suffisant.

744
00:51:07,811 --> 00:51:09,681
C'est le montant
cela a été convenu.

745
00:51:09,751 --> 00:51:13,051
Oui, mais je suis entré
la Sixtine aussi naïve
comme Adam l'a fait pour Eden.

746
00:51:13,121 --> 00:51:14,731
Tu n'as jamais été naïf, mon garçon.

747
00:51:15,771 --> 00:51:17,201
Achetez-vous un cannoli.

748
00:51:21,711 --> 00:51:23,411
Nous devons nous marier.

749
00:51:23,481 --> 00:51:25,281
Combien fait
ta fiancée sait ?

750
00:51:25,341 --> 00:51:27,011
Rien. Encore.

751
00:51:28,481 --> 00:51:31,681
Donc, je veux plus de ducats.
Et un titre.

752
00:51:33,451 --> 00:51:36,051
Ou je révélerai
les secrets
du Conclave,

753
00:51:36,121 --> 00:51:41,261
la vérité derrière
notre nouveau Saint-Père
élection impie.

754
00:51:41,331 --> 00:51:42,661
Vous avez donné votre parole.

755
00:51:42,731 --> 00:51:45,601
j'ai vu des hommes
de Dieu triche et ment.

756
00:51:46,701 --> 00:51:48,101
Je vis selon leur exemple.

757
00:51:48,171 --> 00:51:49,271
Moi aussi.

758
00:51:51,541 --> 00:51:52,641
(Grognant)

759
00:51:53,441 --> 00:51:54,571
Un dernier mot ?

760
00:51:55,211 --> 00:51:56,341
(CRIANT)

761
00:52:05,651 --> 00:52:09,761
Demain, je planifierai
une réunion pour discuter
redécorer ces chambres.

762
00:52:09,821 --> 00:52:12,521
LE PAPE ALEXANDRE :
Non, je vais construire
nouveaux appartements.

763
00:52:12,591 --> 00:52:14,831
Nous construirons de nouveaux appartements.

764
00:52:14,841 --> 00:52:15,931
Vous et moi?

765
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
Non, vous êtes « Nous » maintenant.

766
00:52:19,871 --> 00:52:22,831
Oui. Je suis "Nous".

767
00:52:24,471 --> 00:52:26,771
je parle
pour les âmes
de l'humanité.

768
00:52:30,891 --> 00:52:32,581
Ce sera tout,
Monsieur Burchard.

769
00:52:50,061 --> 00:52:55,181
Et maintenant, que cela te plaise
pour me bénir, moi et ma famille,

770
00:52:55,251 --> 00:53:00,721
pour que notre dynastie
peut continuer pour toujours
devant Toi.

771
00:53:00,791 --> 00:53:03,941
Car quand tu accordes
une bénédiction pour ton serviteur,
Ô Seigneur Souverain,

772
00:53:05,061 --> 00:53:07,011
c'est une bénédiction éternelle.

773
00:53:12,991 --> 00:53:14,091
(SOUPIR)

774
00:53:20,461 --> 00:53:23,261
CÉSARE Fiametta !
Fiametta, notre enfant !

775
00:53:23,331 --> 00:53:26,301
Il est vivant.
Je te donne ma parole,
je vais...

776
00:53:28,521 --> 00:53:29,471
(Grognant)